1
00:00:01,150 --> 00:00:03,141
I već na sljedećoj stranici,
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,131
opisao si Jonathana Doorsa
kao usamljeni domoljub čovječanstva!
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,756
Nagađajući da su Taeloni
utjecaj na članove pravosuđa
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
kroz viruse koji mijenjaju um.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Znam što je na mojoj web stranici.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
Postoji 18 citata iz
Mr. Doors u posljednja 2 tjedna sam,
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,300
a ti kažeš da imaš
apsolutno nikakve veze s njim?
8
00:00:22,050 --> 00:00:25,600
Rekao sam ti da objavljujem nezavisnu
elektronički časopis mišljenja.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,203
Što, je li to sad zločin?
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,492
12. studenoga.
11
00:00:28,870 --> 00:00:32,939
Vaš anonimni autor zagovara
krađu vojne opreme
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,550
za nadolazeći rat vrsta.
13
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Sada bi neki članovi pravosuđa
recite da je to zločin, gospođice Hagar.
14
00:00:38,201 --> 00:00:39,050
Kao što je...
15
00:00:46,861 --> 00:00:47,649
Sandoval!
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,836
Što se ovdje događa?
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,350
Morao sam ispitati
nju brzo i diskretno.
18
00:01:00,400 --> 00:01:04,376
Ona vodi web stranicu protiv pratitelja
s izravnom komunikacijom s Doorsom!
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Zašto mu to ne kažeš
Tražio sam razgovor sa svojim odvjetnikom.
20
00:01:06,425 --> 00:01:07,355
rekla sam ti!
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,492
Ako želite ovo učiniti službenim
istrage, to je u redu, gospođice Hagar.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,715
Dogovorite se za
odvesti je u Washington.
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,037
Kako možeš biti siguran?
24
00:01:19,300 --> 00:01:21,327
Dvostruko slijepi terminal
tome se ne može ući u trag?
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,008
3d, najsuvremenije
grafika? Boone!
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,857
Doors to financira.
27
00:01:26,386 --> 00:01:27,086
Sada.
28
00:01:27,700 --> 00:01:30,181
Ako uspijemo locirati
web master ili poslužitelj,
29
00:01:30,182 --> 00:01:32,106
Siguran sam da možemo ući u trag
vrati se samom Doorsu.
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,362
Whoa, whoa... Stani!
Samo polako! Samo polako!
31
00:01:39,363 --> 00:01:40,636
To je moje! Nemaš pravo.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,816
Svaka oklada je li ovo
što tražimo?
33
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
Lokacija terminala
i ključ od Jonathan Doorsa.
34
00:01:46,850 --> 00:01:47,923
Rekao sam da želim svog odvjetnika.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Rekao sam polako.
36
00:01:49,850 --> 00:01:53,021
Vaš pokrovitelj još nije bio
optužen za bilo kakav zločin, gospođice Hagar.
37
00:01:53,500 --> 00:01:56,989
Siguran sam da bi Jonathan Doors dobro došao
priliku da očisti svoje dobro...
38
00:02:03,353 --> 00:02:04,325
Shvaćate li to?
39
00:02:06,819 --> 00:02:07,537
Sandoval?
40
00:02:08,872 --> 00:02:09,611
Sandoval!
41
00:02:11,100 --> 00:02:15,012
911! Hitna pomoć
medivac, moj ured, sada!
42
00:02:25,650 --> 00:02:27,339
Došli su prije tri godine
43
00:02:27,850 --> 00:02:31,056
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
44
00:02:34,950 --> 00:02:37,950
Prevedeno od
Axarion
45
00:03:09,300 --> 00:03:11,260
Dajte mu 50 miligrama halodroxina!
46
00:03:11,300 --> 00:03:12,916
I treba mi potpuna 3d lubanja.
47
00:03:15,050 --> 00:03:15,845
Osigurajte pacijenta.
48
00:03:21,900 --> 00:03:22,833
Pacijent je osiguran.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,969
Halodroksin je spreman, doktore.
50
00:03:35,200 --> 00:03:35,998
Što je to?
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,860
Ako je to ono čega se bojim,
njegov CVI se kvari.
52
00:03:39,300 --> 00:03:41,279
Rekao si da jest
žalite se na glavobolje?
53
00:03:41,800 --> 00:03:44,332
Da, i bilo je krvarenja
i iz uha.
54
00:03:45,050 --> 00:03:46,560
Oh, zašto mi nije došao prije?
55
00:03:46,900 --> 00:03:49,392
I izgubiti trenutak unutra
usluga ashabima?
56
00:03:50,100 --> 00:03:51,590
Puno će im dobra učiniti mrtvima.
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,862
Pripremite ACVI injekciju.
58
00:03:56,075 --> 00:03:57,045
Dovedi mi Da'ana.
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,396
Implantat agentice Sandoval
se brzo degenerira.
60
00:04:08,500 --> 00:04:11,661
Zatraži dopuštenje za
upravljati anticybervirusom.
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,424
Nastavite, doktore.
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,552
Anti-cybervirus?
63
00:04:23,700 --> 00:04:25,489
Pa, pokušat ću mu izvaditi CVI
64
00:04:25,524 --> 00:04:28,562
prije nego što preoptereti sinapse u
njegov moždani korteks i ubija ga.
65
00:04:29,300 --> 00:04:31,462
Kako? Rekao si mi da je to
bilo nemoguće ukloniti.
66
00:04:31,525 --> 00:04:32,558
Da, vjerojatno jest.
67
00:04:33,644 --> 00:04:37,222
Radio sam na razvoju a
hibridni virus koji će napasti CVI
68
00:04:37,257 --> 00:04:38,522
prije nego što uspije ubiti svog domaćina.
69
00:04:38,900 --> 00:04:39,739
I radi li?
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,330
U simulaciji, da.
71
00:04:41,800 --> 00:04:44,051
U pravoj, živoj osobi, ja...
72
00:04:44,300 --> 00:04:45,576
Ne bih ni nagađao.
73
00:04:46,200 --> 00:04:50,057
Moglo bi potrajati gotovo 20 sati
CVI biti potpuno iskorijenjen.
74
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Sad, ako to preživi
bez sinaptičkog oslobađanja,
75
00:04:52,900 --> 00:04:54,960
Mogu mu ugraditi novi CVI.
76
00:04:55,500 --> 00:04:57,354
A ako ne staviš novi CVI?
77
00:04:57,855 --> 00:04:58,653
pa...
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,665
Jednom neurološki putevi
su preusmjereni pomoću CVI,
79
00:05:02,850 --> 00:05:03,952
neće se vratiti.
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,122
Ne možete ispeći jaje.
81
00:05:06,500 --> 00:05:10,616
Dakle, osim ako ga ponovno ne usadim,
domaćin će najvjerojatnije umrijeti.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,100
Oprostite.
83
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
Koliko prije nego što mi se ovo dogodi?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,821
ne znam
85
00:05:42,700 --> 00:05:44,576
Um je tako nepredvidljiv, Williame.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,839
Ne znamo još ni što
uzrokuje ove kvarove.
87
00:05:51,300 --> 00:05:53,626
radi.
Počinje ubijati virus.
88
00:05:54,900 --> 00:05:58,000
Ako preživi, bit će spreman za
ponovna implantacija do sutra ujutro,
89
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
najkasnije u podne.
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,278
20 zemaljskih sati?
91
00:06:00,550 --> 00:06:01,614
Najbolja procjena, da.
92
00:06:01,900 --> 00:06:03,059
Kakav bi bio rezultat
93
00:06:03,060 --> 00:06:05,587
ako ste pokušali ugraditi novi CVI
94
00:06:05,588 --> 00:06:07,451
prije razdoblja od 20 sati?
95
00:06:08,100 --> 00:06:11,277
Pa, to je nejasno, ali čovjek
mozak je vrlo krhak instrument.
96
00:06:11,900 --> 00:06:14,615
Je li antivirusni
programiran za napad na CVI
97
00:06:14,716 --> 00:06:17,525
trenutno ugrađen u
Mozak agentice Sandoval?
98
00:06:17,875 --> 00:06:19,627
Pa, da, ali u svim mojim simulacijama,
99
00:06:19,628 --> 00:06:21,777
antivirusi su bili dopušteni
da provedu svoj puni tijek
100
00:06:21,778 --> 00:06:23,562
prije nego što smo ugradili novi CVI.
101
00:06:27,100 --> 00:06:29,265
Halodroksin bi trebao biti
istrošiti bilo kada sada.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,181
Ali mogao je ponovno uhvatiti.
103
00:06:34,500 --> 00:06:36,005
Neko vrijeme nasamo s njim, molim.
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,187
Boone, ostani.
105
00:06:47,104 --> 00:06:47,872
ja...
106
00:06:52,550 --> 00:06:53,489
gdje sam
107
00:06:56,800 --> 00:06:58,053
Što mi se dogodilo?
108
00:06:58,900 --> 00:07:01,927
Vaš CVI se kvario
dolje. Imali ste napadaj.
109
00:07:04,075 --> 00:07:05,182
CVI?
110
00:07:05,800 --> 00:07:08,112
Vi stavljate
Suputnik ispred mene!
111
00:07:11,400 --> 00:07:12,515
Vaš dar...
112
00:07:13,097 --> 00:07:15,097
Moramo ga izrezati
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,729
kako bi ga zamijenili.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,363
Vaša će zbunjenost uskoro biti ispravljena.
115
00:07:25,200 --> 00:07:26,594
- Boone?
- Sve je u redu.
116
00:07:26,935 --> 00:07:28,077
Ne pokušavaj razgovarati.
117
00:07:28,500 --> 00:07:29,503
Imao si ah...
118
00:07:29,819 --> 00:07:31,657
virus u tvom mozgu.
119
00:07:31,900 --> 00:07:34,558
Pokušavalo te ubiti
a sada ga ubijamo.
120
00:07:35,500 --> 00:07:36,625
Kapetan Boone?
121
00:07:38,400 --> 00:07:39,465
Odmorite se sada.
122
00:07:40,900 --> 00:07:44,573
Jasnoća za kojom čeznete
vratit će se kad se probudiš.
123
00:07:55,300 --> 00:07:57,229
Čini se da mu je pamćenje dosta narušeno.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,796
Izgovara vaše ime kao da
videći te kakav si nekada bio.
125
00:08:01,400 --> 00:08:02,900
Vjerojatno samo učinak lijeka,
126
00:08:03,200 --> 00:08:04,972
ali nećemo znati za
sigurno do sutra.
127
00:08:06,100 --> 00:08:07,917
Ne brini. sigurna sam
vratit će mu se sjećanje.
128
00:08:08,700 --> 00:08:10,609
Brinem se upravo zbog takve perspektive.
129
00:08:12,100 --> 00:08:13,812
Odmah ugradite novi implantat.
130
00:08:14,600 --> 00:08:17,743
Da'an, ovo bi moglo dramatično
povećati vjerojatnost njegove smrti.
131
00:08:17,800 --> 00:08:20,227
I Boone, zategnite
vašu sigurnost, molim.
132
00:08:20,425 --> 00:08:23,075
Ni pod kojim uvjetima
mora agente Sandoval
133
00:08:23,100 --> 00:08:24,922
smije napustiti ovaj objekt.
134
00:08:27,000 --> 00:08:28,162
Mislio sam da se stabilizirao!
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Želiš li da odem do medicinske sestre?
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,248
Što se dogodilo?
137
00:08:35,375 --> 00:08:37,041
Vau, vau, Sandoval, polako!
138
00:08:37,142 --> 00:08:37,842
Svi natrag!
139
00:08:38,000 --> 00:08:38,719
Učini kako on kaže.
140
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
Ne želiš to učiniti.
141
00:08:42,300 --> 00:08:44,169
Nemaš pojma što želim.
142
00:08:44,550 --> 00:08:46,497
Morate ostati mirni, agentice Sandoval.
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,614
Nemoj, molim te, nemoj.
144
00:08:48,700 --> 00:08:49,809
Ne griješite,
145
00:08:50,006 --> 00:08:51,508
ubit ću te.
146
00:08:53,500 --> 00:08:54,205
nemoj
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Sandoval, tvoja svitlica može
niti biti funkcionalan.
148
00:08:57,500 --> 00:08:58,652
Vezano je za vaš CVI.
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,607
Želite riskirati
pratilac, Boone, ha?
150
00:09:02,700 --> 00:09:03,538
Samo polako.
151
00:09:04,500 --> 00:09:06,169
Ti, kreni, polako.
152
00:09:06,700 --> 00:09:07,479
Oružje gore!
153
00:09:08,100 --> 00:09:08,923
Odvezi me do prijevoza.
154
00:09:09,162 --> 00:09:09,876
br.
155
00:09:10,900 --> 00:09:11,657
kunem se...
156
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
Kunem se, Boone.
157
00:09:13,800 --> 00:09:14,968
Ubit ću Da'ana.
158
00:09:15,100 --> 00:09:16,936
Razmisli... Zapamti,
159
00:09:17,500 --> 00:09:21,579
moja je dužnost zaštititi članove
Taelonske sinode, pod svaku cijenu.
160
00:09:23,000 --> 00:09:25,778
Sve što želim je moja sloboda, Boone.
161
00:09:26,100 --> 00:09:29,217
Ne mogu se cjenkati za Da'ana.
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,356
Nema potrebe da ga vodite.
163
00:09:36,500 --> 00:09:37,486
Ja ću upravljati šatlom.
164
00:09:43,500 --> 00:09:45,538
Ako odeš odavde, umrijet ćeš.
165
00:09:45,854 --> 00:09:46,830
Vi to znate.
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,863
Umro sam, Boone.
167
00:09:51,200 --> 00:09:52,210
Baš kao i ti.
168
00:09:54,100 --> 00:09:54,912
Sada, vratite se nazad.
169
00:09:56,100 --> 00:09:57,097
Back up!
170
00:10:14,300 --> 00:10:15,156
Boravak.
171
00:10:19,400 --> 00:10:22,756
Želim raditi za Companion!
Ponosan sam što sam bio regrutiran.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,047
Shvaćate li to?
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,234
Čak i ako vas to košta braka?
174
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
Ne!
175
00:10:29,800 --> 00:10:31,154
Ići!
Ići!
176
00:10:34,000 --> 00:10:34,787
Pokori ga!
177
00:10:55,100 --> 00:10:57,969
Uveden je antivirus
na limbički sustav,
178
00:10:58,200 --> 00:11:01,024
gdje je primarni
emocije su kontrolirane:
179
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
ljubav, ljutnja, strah.
180
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
I tamo je Sandoval
CVI je prvi napadnut.
181
00:11:07,700 --> 00:11:10,070
Sjedište njegova motivacijskog imperativa.
182
00:11:10,600 --> 00:11:14,302
Pa, očito ih ima
olakotne okolnosti, ali, da.
183
00:11:14,800 --> 00:11:17,978
Dakle, što sada motivira
naš pogrešni implantat, doktore?
184
00:11:18,400 --> 00:11:20,205
Ljubav? Strah?
185
00:11:21,370 --> 00:11:22,108
Ili bijes?
186
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Ima li shuttle transponder?
187
00:11:28,100 --> 00:11:28,922
Ne sjećaš se?
188
00:11:30,700 --> 00:11:31,455
Ugasi to!
189
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
I vaš globalni, kapetane.
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,448
Vidim da ti se vraća pamćenje.
191
00:11:35,900 --> 00:11:36,781
U punom svom sjaju.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Imate li druge uređaje
to bi moglo odati našu poziciju?
193
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
Jednostavan radar.
194
00:11:44,001 --> 00:11:46,454
Već smo prošli
4 zaslona za zračni promet, najmanje.
195
00:11:48,000 --> 00:11:48,997
Predložite izbjegavanje.
196
00:11:50,300 --> 00:11:52,482
Blefirao si, zar ne?
Tvoja svila neće opaliti.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,099
Izbjegavanje, kapetane.
198
00:11:54,800 --> 00:11:55,994
Postoji uređaj za ometanje.
199
00:11:56,325 --> 00:11:57,025
Iskoristi ga.
200
00:12:00,200 --> 00:12:03,375
Trebao bi biti u bolničkom krevetu,
ne bježeći po zemlji.
201
00:12:03,400 --> 00:12:05,305
Potreban vam je novi CVI da biste živjeli.
202
00:12:06,500 --> 00:12:07,435
Još jedan "poklon".
203
00:12:12,300 --> 00:12:14,646
On je isključio
globali i transponder.
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,858
I više ga ne možemo locirati na radaru.
205
00:12:16,893 --> 00:12:17,782
Mogao bi biti bilo gdje na Zemlji.
206
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Ali to nije ono u što vjerujete.
207
00:12:20,300 --> 00:12:22,612
Ne, vjerujem da postoji
svrhu njegovog leta.
208
00:12:23,300 --> 00:12:24,101
Imao je ženu...
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,570
Ima ženu.
210
00:12:26,850 --> 00:12:30,018
Povjerio ju je
institucija u Restonu, Virginia.
211
00:12:30,500 --> 00:12:31,687
Svjestan sam toga.
212
00:12:33,700 --> 00:12:39,448
Možda je agent Sandoval sada
motiviran i ljubavlju i ljutnjom, doktore.
213
00:12:44,800 --> 00:12:45,632
Hvala.
214
00:12:51,100 --> 00:12:55,259
Sinod je proglasio agentom
Sandoval prijetnja našoj sigurnosti.
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,633
Ne možemo riskirati njegovu
zarobljen od strane naših neprijatelja.
216
00:13:01,250 --> 00:13:02,674
On mora biti prekinut.
217
00:13:06,200 --> 00:13:07,955
Kad bismo ga pronašli na vrijeme,
218
00:13:08,050 --> 00:13:09,195
Dr. Belman bi možda mogao...
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,069
Zar ne razumijete svoju naredbu?
220
00:13:26,900 --> 00:13:28,149
Stavi ruke iza sebe.
221
00:13:29,750 --> 00:13:30,986
Vaša žena je ovdje, zar ne?
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,535
Rekao sam ruke iza sebe!
223
00:13:37,000 --> 00:13:38,994
Što ćeš učiniti? Samo potpiši
izašla kao da si je prijavio?
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,619
Ne znaš što
o čemu govoriš.
225
00:13:41,620 --> 00:13:43,837
Misliš da možeš jednostavno ući tamo
i ponovno sve učiniti kako treba?
226
00:13:44,450 --> 00:13:46,893
- Rekao sam šuti!
- Što je s onima koje ne možeš vratiti?
227
00:13:47,300 --> 00:13:48,292
Što je s Kate Boone?
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,093
To ste bili vi, zar ne?
229
00:13:54,150 --> 00:13:55,533
Dao si ubiti moju ženu.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,727
Sandoval, boli te.
231
00:14:11,000 --> 00:14:14,567
Kakav bi razlog imao vaš Zapovjednik
da vam govorim o smrti Kate Boone?
232
00:14:17,800 --> 00:14:19,340
Još uvijek razmišljaš kao implantat.
233
00:14:21,200 --> 00:14:21,977
br.
234
00:14:26,700 --> 00:14:28,767
Povedi neke od Sandovalovih ljudi sa sobom.
235
00:14:29,500 --> 00:14:33,192
Iako njegov implantat propada,
on predstavlja jedinstven izazov.
236
00:14:37,900 --> 00:14:38,838
Sandoval
237
00:14:40,500 --> 00:14:42,476
došao nam je revni molitelj,
238
00:14:42,511 --> 00:14:44,683
dok si se opirao
sve naše molbe.
239
00:14:45,900 --> 00:14:47,789
Pa ipak, čak i bez tvog implantata,
240
00:14:48,800 --> 00:14:51,860
Nekako ne vjerujem
da bi nam pobjegao.
241
00:14:53,000 --> 00:14:54,735
Moja žena nije u ustanovi.
242
00:15:15,700 --> 00:15:16,624
Agent Sandoval?
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,101
Dr. Sharpe, točno?
244
00:15:21,500 --> 00:15:22,684
Iznenađen sam da se sjećaš.
245
00:15:23,600 --> 00:15:25,570
Znam što misliš.
Bio sam zauzet.
246
00:15:25,600 --> 00:15:26,824
Kako je moja žena?
247
00:15:27,500 --> 00:15:30,678
Jako je teško procijeniti
pacijenata na klomeksidolu.
248
00:15:31,100 --> 00:15:33,339
Nema uspona, nema padova,
praktički katatoničan.
249
00:15:34,380 --> 00:15:35,568
Ali, naravno, ti to znaš.
250
00:15:35,700 --> 00:15:37,184
Naručio si joj lijekove.
251
00:15:39,200 --> 00:15:42,059
Da, zato sam ovdje, da
vidjeti je. Gdje je ona, molim te?
252
00:15:42,900 --> 00:15:45,048
Vjerojatno te sada ni ne poznaje.
253
00:15:45,200 --> 00:15:47,832
Ona je stabilna. Ona je
prihvatila njezinu situaciju.
254
00:15:48,100 --> 00:15:50,204
Ako se baš želiš predstaviti
255
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
- natrag u njezin život...
- U redu.
256
00:15:54,200 --> 00:15:55,471
Neka to onda bude službeno.
257
00:15:57,700 --> 00:15:58,578
"A" krilo.
258
00:15:59,300 --> 00:16:01,061
Sa svojim drugim klijentima.
259
00:16:15,800 --> 00:16:17,975
Agent Sandoval je naoružan i očajan.
260
00:16:18,200 --> 00:16:22,475
Njegova najbolja prilika je manevrirati bilo kojim
suočavanje u javnom okruženju.
261
00:16:22,750 --> 00:16:26,077
Civilne ozljede su do
izbjeći pod svaku cijenu.
262
00:16:26,300 --> 00:16:28,239
Obavijestimo sanatorij
da smo na putu.
263
00:16:28,400 --> 00:16:30,601
Koji su nam parametri sile
sa samim Sandovalom?
264
00:16:30,800 --> 00:16:32,050
Znam da je ovo teško.
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,459
Svi ste jako blisko surađivali
s njim dugo vremena.
266
00:16:34,700 --> 00:16:37,027
Ali ako agentica Sandoval
odbija da se preda,
267
00:16:37,100 --> 00:16:39,031
ovlašten si pucati da ubiješ.
268
00:17:09,100 --> 00:17:09,800
Dee Dee...
269
00:17:11,500 --> 00:17:13,079
Došao sam te odvesti.
270
00:17:14,000 --> 00:17:15,245
Možete li to razumjeti?
271
00:17:18,700 --> 00:17:19,871
Znaš li što govorim?
272
00:17:22,400 --> 00:17:24,451
Ja sam.
Ron je.
273
00:17:32,000 --> 00:17:34,097
Ne, čekaj, čekaj.
Slušaj, slušaj me.
274
00:17:34,350 --> 00:17:35,790
Slušaj me, slušaj me.
275
00:17:36,000 --> 00:17:38,705
Došao sam da te odvedem,
ali moraš mi vjerovati.
276
00:17:39,150 --> 00:17:40,359
Moraš mi vjerovati.
277
00:17:40,715 --> 00:17:41,451
br.
278
00:17:42,100 --> 00:17:42,937
Dee Dee...
279
00:17:56,700 --> 00:17:59,417
Dee Dee, moramo ići
sada. Nema vremena.
280
00:18:00,500 --> 00:18:01,615
Razumijete li?
281
00:18:18,917 --> 00:18:19,622
hej
282
00:18:19,875 --> 00:18:21,256
- Jesi li dobro?
- Da, da.
283
00:18:21,750 --> 00:18:22,599
Kako si znao da će biti ovdje?
284
00:18:23,800 --> 00:18:25,436
Ovdje je zatvorio svoju ženu.
285
00:18:25,900 --> 00:18:28,355
Čim je izašao njegov CVI, znao sam
286
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
morao je doći.
287
00:18:31,691 --> 00:18:32,393
Boone,
288
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
kao da je opet gotovo čovjek.
289
00:18:34,650 --> 00:18:36,154
Netko je zapravo tamo gore.
290
00:18:36,200 --> 00:18:39,027
Da, a ironija je Sinoda
proglasio sigurnosnom prijetnjom.
291
00:18:39,150 --> 00:18:40,290
Kad bismo ga mogli okrenuti...
292
00:18:40,500 --> 00:18:41,270
kako
293
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
Potreban mu je novi CVI da bi preživio.
294
00:18:44,235 --> 00:18:46,740
Belman bi mu mogao dati
rekonstruirani CVI poput vašeg.
295
00:18:46,750 --> 00:18:48,181
Ne, ne radi kao...
296
00:18:48,359 --> 00:18:49,184
- Čekaj.
- Ali...
297
00:18:49,300 --> 00:18:50,067
čekaj.
298
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
Da?
299
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Došlo je do poremećaja u
zgrada, gospodine, i protivpožarni alarm.
300
00:18:53,900 --> 00:18:55,327
Dopuštenje za ulazak u
traženje cilja.
301
00:18:55,504 --> 00:18:56,367
Dopuštenje odobreno.
302
00:18:57,200 --> 00:19:00,516
Ako želimo da živi, mi
moram ga odvesti natrag u Da'an
303
00:19:00,700 --> 00:19:01,974
da se ponovno implantira.
304
00:19:02,300 --> 00:19:04,216
Ali ti stavljaš njegov
život natrag u njihovu kutiju.
305
00:19:05,400 --> 00:19:07,087
Biste li htjeli živjeti ako
to ti je bila jedina opcija?
306
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
U redu sada.
307
00:19:11,751 --> 00:19:12,807
U redu, ne gledaj.
308
00:19:12,842 --> 00:19:14,010
nastavi. To je to.
309
00:19:14,045 --> 00:19:15,661
Ravno na travnato područje.
310
00:19:16,650 --> 00:19:18,518
Na uredan način. opusti se,
nemate razloga za paniku.
311
00:19:18,553 --> 00:19:19,261
oprostite...
312
00:19:19,300 --> 00:19:21,625
Tražimo federalca
Agent po imenu Ronald Sandoval.
313
00:19:22,350 --> 00:19:23,550
Bio je u "A" krilu sa suprugom.
314
00:19:23,600 --> 00:19:24,724
Postoji li izlaz iz tog krila?
315
00:19:25,150 --> 00:19:26,259
Na istočnoj strani.
316
00:19:33,600 --> 00:19:34,496
On nije unutra.
317
00:19:34,900 --> 00:19:35,817
Idi ponovno provjeri.
318
00:19:45,000 --> 00:19:46,663
Natrag, polako.
319
00:19:50,000 --> 00:19:51,980
Dee Dee, Dee Dee, moramo ići sada.
320
00:19:52,100 --> 00:19:54,098
Ne... Ne!
321
00:19:58,200 --> 00:20:00,325
hej Nisam ovdje da te ubijem!
322
00:20:00,800 --> 00:20:02,088
Mogu vam oboje pomoći!
323
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
Proklet bio!
324
00:20:08,400 --> 00:20:09,123
Dee Dee!
325
00:20:09,802 --> 00:20:10,538
Idemo.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,908
Sandoval, ja sam ti jedina šansa za život!
327
00:20:17,100 --> 00:20:18,728
Sandoval, slušaj me!
328
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
Usporiti! Ne pucajte!
329
00:20:25,400 --> 00:20:26,302
Što se dogodilo, gospodine?
330
00:20:28,156 --> 00:20:28,945
gospodine?
331
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Drhtanje će uskoro prestati.
332
00:20:45,000 --> 00:20:47,450
Vaše tijelo samo ide
kroz povlačenje.
333
00:20:48,100 --> 00:20:49,564
Potrebno je samo malo vremena.
334
00:20:52,400 --> 00:20:54,696
Moramo te držati da piješ
puno tekućine, Dee Dee.
335
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Pomoći će očistiti
lijekove iz vašeg sustava.
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,835
Zašto si ovo napravio?
337
00:21:05,100 --> 00:21:06,636
To je bio jedini način da te izvučem.
338
00:21:08,400 --> 00:21:10,094
Zašto si mi ovo napravio?
339
00:21:17,400 --> 00:21:19,780
Bio si prijetnja za njih. Suparnik.
340
00:21:20,620 --> 00:21:22,550
Implantat u mom umu
učinilo da te tako vidim.
341
00:21:22,600 --> 00:21:23,848
Ti si ih izabrao.
342
00:21:29,000 --> 00:21:30,580
Vjerovao sam u njih.
343
00:21:31,200 --> 00:21:33,893
I ti si. Svi jesmo.
344
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
Sve do čega mi je bilo stalo je biti
dio ashaba,
345
00:21:38,250 --> 00:21:39,730
čak i više nego što mi je stalo do tebe.
346
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
ali ja...
347
00:21:44,000 --> 00:21:44,756
Dee Dee, ja...
348
00:21:45,200 --> 00:21:47,023
Nisam mislio da ću ti ovo učiniti.
349
00:21:52,000 --> 00:21:52,908
Dee Dee...
350
00:21:53,200 --> 00:21:55,441
Uvijek si bila uz mene,
351
00:21:56,300 --> 00:21:57,237
u mom srcu.
352
00:21:58,100 --> 00:22:01,253
U mom umu, to je bilo potisnuto,
ali ti si još bio tamo.
353
00:22:16,400 --> 00:22:17,711
Nikad ga nisi skidao!
354
00:22:21,600 --> 00:22:22,559
br.
355
00:22:41,000 --> 00:22:44,021
Nemam riječi
prenijeti moje nezadovoljstvo.
356
00:22:44,400 --> 00:22:46,347
Imati ga u svojim rukama!
357
00:22:46,600 --> 00:22:48,027
Podcijenio sam ga.
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,117
Još uvijek se kreće i
misli kao implantat.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,175
Trebao si i ti.
360
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
On umire, Da'an. Za nekoliko sati,
361
00:22:56,150 --> 00:23:00,138
njegov će moždani korteks vrlo vjerojatno
kolaps zbog odsutnosti CVI.
362
00:23:00,500 --> 00:23:02,341
Ne razumijem strahove Sinode.
363
00:23:02,700 --> 00:23:04,993
Govorite o onome što ne znate.
364
00:23:05,250 --> 00:23:06,939
Onda mi pomozi razumjeti.
365
00:23:12,700 --> 00:23:16,505
Najranija generacija
dizajnirano je
366
00:23:16,540 --> 00:23:18,335
uz dopunu informacija
367
00:23:19,500 --> 00:23:21,091
o našoj rasi Taelon,
368
00:23:21,400 --> 00:23:22,666
o našoj misiji ovdje.
369
00:23:24,625 --> 00:23:27,087
Sandoval je primio ovo znanje.
370
00:23:28,700 --> 00:23:29,904
A ja nisam?
371
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Naučili smo kroz vrijeme
372
00:23:32,050 --> 00:23:36,115
koliko temeljito implantat
usmjerava ljudske motivacije.
373
00:23:37,200 --> 00:23:41,067
Nismo više osjećali potrebu
dati osjećaj hitnosti.
374
00:23:42,400 --> 00:23:44,677
Trebao bih imati ovo
znanje, također, Da'an.
375
00:23:47,350 --> 00:23:48,941
Pozdravljaš me sa svojim neuspjehom
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,260
samo apelirati na
daljnji blagoslov Sinode?
377
00:23:56,600 --> 00:23:57,593
razumijem.
378
00:23:58,500 --> 00:24:02,942
Važnije je nego ikad da ja
vratiti vam Sandoval za ponovnu implantaciju.
379
00:24:12,900 --> 00:24:17,076
Sandovalov CVI je imao dodatne informacije
o rasi Taelon i njihovoj misiji.
380
00:24:17,200 --> 00:24:20,647
Da'an je govorio o an
pojačan osjećaj hitnosti.
381
00:24:20,782 --> 00:24:23,127
Dakle, implikacija je... Implikacija je
382
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
da je rasa Taelon
383
00:24:24,700 --> 00:24:28,715
ovdje se suočava s nekom vrstom vremenskog ograničenja.
384
00:24:28,750 --> 00:24:32,187
Bi li ove informacije još uvijek bile unutra
Sandovalovog uma s nestankom CVI-ja?
385
00:24:32,275 --> 00:24:33,250
Barem djelomično.
386
00:24:33,300 --> 00:24:35,309
Zato žele
ga tako jako ušutkao.
387
00:24:35,600 --> 00:24:36,814
Mislim, čak i Da'an.
388
00:24:45,400 --> 00:24:46,317
Agentice Sandoval!
389
00:24:46,900 --> 00:24:48,285
Želio bih razgovarati s vašim zapovjednikom.
390
00:24:55,800 --> 00:24:56,763
Pozdrav, Sandoval.
391
00:24:57,000 --> 00:24:57,897
Bok, Boone.
392
00:24:59,300 --> 00:25:00,381
Pustio si me da živim danas.
393
00:25:01,300 --> 00:25:02,583
Nisi ni pucao.
394
00:25:03,700 --> 00:25:05,585
Da'an me sigurno jako želi natrag.
395
00:25:05,800 --> 00:25:06,971
Jako nedostaješ,
396
00:25:07,500 --> 00:25:09,007
osobito od strane Sinode.
397
00:25:09,750 --> 00:25:10,746
Mogu zamisliti.
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,797
Nemate puno vremena.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,679
- Potreban vam je novi implantat da biste živjeli.
- Ne!
400
00:25:16,002 --> 00:25:16,702
br.
401
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Zovem samo da se pozdravim, Boone.
402
00:25:19,900 --> 00:25:20,974
htio sam ti reći,
403
00:25:21,290 --> 00:25:22,255
za ono što vrijedi,
404
00:25:23,700 --> 00:25:25,359
kako žalim zbog smrti tvoje žene.
405
00:25:25,800 --> 00:25:28,302
Ali to vam više nije važno.
406
00:25:29,800 --> 00:25:32,724
Nedostatak emocija kod implantata
kravate su dar, zar ne?
407
00:25:34,200 --> 00:25:35,938
Skoro da ti zavidim.
408
00:25:38,300 --> 00:25:39,258
Zbogom, Boone.
409
00:25:40,400 --> 00:25:41,153
Sandoval!
410
00:25:43,800 --> 00:25:45,764
super! Imam poziciju. Idemo.
411
00:25:47,300 --> 00:25:49,470
hajde On je u javnosti
trg. Idemo odavde.
412
00:25:49,505 --> 00:25:50,621
Vau, vau, vau.
413
00:25:51,300 --> 00:25:52,307
Bio je sa svojom ženom.
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,054
Riskirao je sve za nju
415
00:25:55,400 --> 00:25:58,242
i sad ti dopušta da mu uđeš u trag?
416
00:25:58,500 --> 00:26:00,620
Pogriješio je. Njegovo
um ne radi kako treba.
417
00:26:00,621 --> 00:26:02,936
ne ne ne ne
418
00:26:04,400 --> 00:26:08,204
Ne, on je preuzimao datoteke
tijekom cijelog našeg razgovora!
419
00:26:09,700 --> 00:26:12,602
Koristio je svoj global
za pristup mom računalu.
420
00:26:12,900 --> 00:26:15,042
Nisam ga tjerala da govori;
držao me u razgovoru.
421
00:26:15,077 --> 00:26:15,964
Koje datoteke?
422
00:26:16,700 --> 00:26:17,987
Aktivistički datacom.
423
00:26:18,100 --> 00:26:20,941
On je preuzimao informacije
jutros prije napadaja.
424
00:26:21,250 --> 00:26:25,619
Tražio je web stranicu
terminal. Mislio je da ima veze s Doorsima.
425
00:26:26,950 --> 00:26:30,334
On traži Vrata, Utočište.
426
00:26:30,369 --> 00:26:32,280
On nas traži!
427
00:26:49,700 --> 00:26:50,795
Tko su ti ljudi?
428
00:26:52,800 --> 00:26:53,826
Agitatori.
429
00:26:54,700 --> 00:26:56,149
Aktivisti protiv kompanjona.
430
00:26:57,250 --> 00:26:58,043
budale.
431
00:26:59,300 --> 00:27:01,133
Siguran sam da hoće
nestrpljiv da te upoznam, također.
432
00:27:06,400 --> 00:27:07,571
Oni su sredstvo za postizanje cilja.
433
00:27:09,300 --> 00:27:10,824
Mogu im reći stvari
željeli bi čuti,
434
00:27:10,900 --> 00:27:12,371
stvari koje vam mogu kupiti sigurnost.
435
00:27:14,400 --> 00:27:16,243
Ne postoji sigurno mjesto, Rone.
436
00:27:17,300 --> 00:27:19,131
Oboje smo to već trebali naučiti.
437
00:27:19,376 --> 00:27:20,132
Ne!
438
00:27:22,000 --> 00:27:23,231
Ne, tu griješiš.
439
00:27:23,550 --> 00:27:24,347
vidjet ćeš.
440
00:27:25,000 --> 00:27:26,747
Pronaći ću ti utočište.
441
00:27:27,025 --> 00:27:29,172
Utočište? Od čega?
442
00:27:30,900 --> 00:27:32,271
Koga se sada moram bojati, Rone?
443
00:27:37,000 --> 00:27:38,527
Kad bih se vratio
444
00:27:39,000 --> 00:27:40,475
Bio bih isti kao prije.
445
00:27:40,500 --> 00:27:42,421
Vidio bih te isto kao i ja.
446
00:27:44,100 --> 00:27:45,342
Prijetnja mom imperativu.
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,425
Ali ja se ne vraćam, Dee Dee.
448
00:27:55,800 --> 00:27:58,651
Vrijeme je da uđem.
449
00:28:13,900 --> 00:28:14,679
Ron...
450
00:28:18,900 --> 00:28:19,703
Krvariš.
451
00:28:24,878 --> 00:28:25,656
To je ništa.
452
00:28:26,050 --> 00:28:27,123
Dogodi se s vremena na vrijeme.
453
00:29:25,300 --> 00:29:26,857
Tražite utočište.
454
00:29:27,300 --> 00:29:28,327
Ostani gdje jesi, Boone!
455
00:29:31,100 --> 00:29:32,043
Ne želiš me ubiti.
456
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Isprobajte me!
457
00:29:34,500 --> 00:29:35,794
Nemaš to više u sebi.
458
00:29:36,100 --> 00:29:37,298
Sada imaš savjest.
459
00:29:40,100 --> 00:29:41,251
To je velika opasnost.
460
00:29:42,500 --> 00:29:43,495
Možda ne za tebe.
461
00:29:44,400 --> 00:29:47,087
Oh, da, umrijeti u
usluga ashaba.
462
00:29:47,550 --> 00:29:49,062
To je kao da ideš u raj, zar ne?
463
00:29:50,000 --> 00:29:50,957
Nitko ovdje neće umrijeti.
464
00:29:51,400 --> 00:29:52,291
Prestani!
465
00:29:54,300 --> 00:29:55,010
Prestati što?
466
00:29:55,475 --> 00:29:56,634
Ponižavaš me.
467
00:29:56,775 --> 00:29:57,705
Znam što radiš.
468
00:29:58,175 --> 00:29:58,932
Što je to?
469
00:29:59,860 --> 00:30:00,647
Što je to?
470
00:30:01,475 --> 00:30:02,595
Pokušavaš me uhvatiti u zamku,
471
00:30:03,175 --> 00:30:04,372
obraćajući se mojoj ljudskosti,
472
00:30:04,375 --> 00:30:06,794
kao da imaš i najmanji
pojam o tome što to znači.
473
00:30:08,475 --> 00:30:10,630
Moraš razumjeti
nešto o meni.
474
00:30:10,631 --> 00:30:12,890
Ne! Ne, ne znam!
475
00:30:14,175 --> 00:30:16,498
Moraš razumjeti
nešto o meni:
476
00:30:17,275 --> 00:30:19,558
Nikad se ne vraćam.
477
00:30:19,775 --> 00:30:21,080
Nisam zato ovdje.
478
00:30:21,180 --> 00:30:23,168
- Dovraga nisi.
- Slušaj me!
479
00:30:25,575 --> 00:30:27,820
Zapitaj se zašto mi nikad nisi vjerovao.
480
00:30:28,575 --> 00:30:29,370
Zapitajte se...
481
00:30:29,775 --> 00:30:32,691
Zapitajte se zašto uvijek
mislio da sam malo drugačiji.
482
00:30:33,575 --> 00:30:35,087
To je zato što sam drugačiji.
483
00:30:35,122 --> 00:30:38,078
To je zato što ja ne
raditi za Taelone.
484
00:30:39,975 --> 00:30:41,738
Radim s Jonathanom Doorsom.
485
00:30:44,775 --> 00:30:46,460
Protiv Taelonaca.
486
00:30:54,200 --> 00:30:56,086
Nudim ti izlaz iz ovoga.
487
00:30:56,550 --> 00:31:00,000
Imamo resurse za
sakriti tebe i tvoju ženu.
488
00:31:01,050 --> 00:31:04,000
Zašto bi, za ime boga
činiš bilo što za mene
489
00:31:04,025 --> 00:31:04,950
nakon onoga što sam ti učinio?
490
00:31:05,050 --> 00:31:08,954
- Zato što to nisi učinio.
- Da, jesam!
491
00:31:12,550 --> 00:31:13,324
Želiš nešto znati?
492
00:31:14,450 --> 00:31:17,052
Vaša žena nije bila
samo jednu koju sam ubio.
493
00:31:21,650 --> 00:31:26,198
Znaš stvari o Da'anu,
494
00:31:26,950 --> 00:31:29,102
o Taelonima,
njihova misija ovdje...
495
00:31:29,200 --> 00:31:31,490
To je razlog zašto te žele mrtvog.
496
00:31:32,500 --> 00:31:33,716
Ništa više nego što znaš.
497
00:31:33,800 --> 00:31:36,194
To nije istina.
Da'an mi je sam rekao.
498
00:31:37,250 --> 00:31:41,495
Kako biste osigurali lojalnost, vaš
data je generacija implantata
499
00:31:41,650 --> 00:31:43,617
pojačano znanje.
500
00:31:46,850 --> 00:31:48,059
Što ako ti pomognem?
501
00:31:50,950 --> 00:31:52,779
Mogu pokušati razgovarati s Doorsima
502
00:31:53,150 --> 00:31:54,885
i natjerajte ga da vas zamijeni
503
00:31:55,050 --> 00:31:57,035
azil za informacije.
504
00:32:02,650 --> 00:32:04,563
Ne brinem se za sebe.
505
00:32:06,450 --> 00:32:08,321
ja umirem...
506
00:32:10,250 --> 00:32:11,315
To je Dee Dee.
507
00:32:12,250 --> 00:32:14,471
Kao što sam ti rekao prije,
možemo je zaštititi.
508
00:32:15,050 --> 00:32:16,797
Možda i vama možemo pomoći.
509
00:32:19,250 --> 00:32:22,729
Trebat će mi neka vrsta jamstva.
510
00:32:25,850 --> 00:32:27,405
Nije više takav svijet.
511
00:32:31,650 --> 00:32:34,038
Oh, ne mogu vjerovati
Razmišljam o ovome.
512
00:32:34,550 --> 00:32:37,171
To je razlog što
došao si ovamo, zar ne?
513
00:32:40,550 --> 00:32:41,575
Ne, ne...
514
00:32:42,234 --> 00:32:42,968
Mislim
515
00:32:43,998 --> 00:32:45,829
s obzirom na povjerenje u vas.
516
00:32:51,750 --> 00:32:52,983
Kakvo je ovo mjesto?
517
00:32:53,500 --> 00:32:55,365
To je neka vrsta sigurne kuće. Boone!
518
00:32:58,550 --> 00:33:00,094
Pričaj sa mnom, Boone!
519
00:33:04,150 --> 00:33:05,583
Zašto su ti to stavili?
520
00:33:07,250 --> 00:33:08,117
To je, uh...
521
00:33:09,150 --> 00:33:10,090
To je samo monitor.
522
00:33:12,450 --> 00:33:13,495
Umireš, zar ne?
523
00:33:17,230 --> 00:33:18,324
Bez vašeg implantata.
524
00:33:20,433 --> 00:33:21,447
Boone!
525
00:33:22,250 --> 00:33:24,172
Da ste ostali s
njima, živio bi ti!
526
00:33:25,750 --> 00:33:27,101
Možeš li i dalje? Možeš li se vratiti?
527
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
Ne, Dee Dee...
528
00:33:36,150 --> 00:33:37,261
Dee Dee, rekla sam ti.
529
00:33:37,450 --> 00:33:38,824
Nikada ti to ne bih napravio.
530
00:33:39,850 --> 00:33:40,743
Nikada.
531
00:33:44,800 --> 00:33:45,629
volim te
532
00:34:00,500 --> 00:34:01,280
Udari!
533
00:34:04,200 --> 00:34:05,411
Njegovo krvarenje je akutno.
534
00:34:05,800 --> 00:34:06,978
Ostalo mu je manje od sat vremena života.
535
00:34:07,200 --> 00:34:09,224
To nije dovoljno vremena za
dobiti detaljne informacije.
536
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
Kakva šteta!
537
00:34:10,500 --> 00:34:11,453
Samo ako umre.
538
00:34:11,875 --> 00:34:12,810
Možete li ga spasiti?
539
00:34:13,100 --> 00:34:16,001
Možda. Ali samo ako implantiram
potpuno funkcionalan CVI.
540
00:34:16,700 --> 00:34:17,864
Onda je to ono što moramo učiniti.
541
00:34:17,959 --> 00:34:19,241
Što si ti, izviđač?
542
00:34:19,500 --> 00:34:20,858
Ubijao je naše ljude.
543
00:34:20,900 --> 00:34:23,612
On je prednost Taelonima,
naši neprijatelji, sjećate se?
544
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
Neću stajati
ovdje dok čovjek umre
545
00:34:25,410 --> 00:34:27,200
pred našim očima i ništa ne učiniti.
546
00:34:27,300 --> 00:34:29,928
Ali nije želio živjeti kao
implantat. On je to jasno rekao.
547
00:34:30,100 --> 00:34:32,508
Ne, bio je zabrinut za svoje
žena. Možemo se nositi s tim.
548
00:34:32,700 --> 00:34:35,644
Nije me briga za Sandovala ili njegovu ženu.
549
00:34:36,000 --> 00:34:38,372
Sve što me zanima je naše kretanje.
550
00:34:40,100 --> 00:34:41,301
"Naš pokret"?
551
00:34:42,500 --> 00:34:44,575
Naš pokret je o ljudskim bićima.
552
00:34:45,100 --> 00:34:47,683
Nije vrijedno vraga ako mi
ne poštuj život svakog čovjeka.
553
00:34:48,400 --> 00:34:49,740
Čak i čovjek s implantatom.
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Ali ako nešto ne poduzmemo
upravo sada, on je otišao.
555
00:34:55,900 --> 00:34:57,216
Onda učinimo nešto.
556
00:35:03,600 --> 00:35:04,691
Žao mi je, Jonathane.
557
00:35:05,000 --> 00:35:06,581
Nemam izbora. moram ići
558
00:35:14,700 --> 00:35:16,096
Pomozite mu, molim vas, pomozite mu.
559
00:35:16,100 --> 00:35:17,425
Dee Dee, on umire.
560
00:35:18,600 --> 00:35:19,305
ja znam
561
00:35:21,000 --> 00:35:22,499
Postoji samo jedan način da ga spasimo.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,061
Nema jamstva da će ovo uspjeti.
563
00:35:32,300 --> 00:35:33,000
Upalit će.
564
00:35:39,700 --> 00:35:42,215
jesam li Što se događa?
565
00:35:43,100 --> 00:35:45,783
Ponovo postavljamo implantate
ti s novim CVI-jem.
566
00:35:46,000 --> 00:35:46,742
Ne!
567
00:35:47,492 --> 00:35:49,713
- Ne, ne mogu se vratiti, Boone.
- Da, možete.
568
00:35:54,700 --> 00:35:57,850
Uhvatio sam te prije nego što si otkrio
bilo koja tajna ashaba.
569
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Dobivaš drugu priliku.
Vi ste sretan čovjek, agentice Sandoval.
570
00:36:01,750 --> 00:36:03,628
Ne, ne, obećao sam Dee Dee.
571
00:36:04,100 --> 00:36:06,867
Ne mogu je ponovno dovesti u opasnost, Boone.
572
00:36:09,400 --> 00:36:11,538
Riješio sam taj problem umjesto tebe.
573
00:36:14,600 --> 00:36:16,717
Uvjeravam vas, nije osjećala nikakvu bol.
574
00:36:30,600 --> 00:36:32,281
Proklet bio, Boone!
575
00:36:32,600 --> 00:36:34,230
Proklet bio!
576
00:37:04,900 --> 00:37:09,164
Tvojim sam najzadovoljniji
vratiti ashabima.
577
00:37:16,700 --> 00:37:17,497
Hvala ti, Boone.
578
00:37:19,100 --> 00:37:21,721
Što radiš za mene
Jednom jesam za tebe.
579
00:37:24,600 --> 00:37:25,934
kao što si mi rekao,
580
00:37:27,450 --> 00:37:28,975
nismo stvoreni za ljubav.
581
00:37:30,471 --> 00:37:31,384
Ne više.
582
00:37:45,950 --> 00:37:46,930
Avionske karte.
583
00:37:48,600 --> 00:37:50,450
3 odredišta. želim
da ih sve uzmeš.
584
00:37:50,500 --> 00:37:51,981
Na taj način, čak ni mi ne
znati gdje si.
585
00:37:52,533 --> 00:37:53,288
Hvala.
586
00:37:53,900 --> 00:37:55,115
Potpuna identifikacija.
587
00:37:56,000 --> 00:37:57,154
A ovo je
588
00:37:58,000 --> 00:37:59,463
detalje vašeg novog identiteta.
589
00:38:00,200 --> 00:38:02,445
Želim da naučiš napamet
ovo i zatim uništiti.
590
00:38:05,100 --> 00:38:06,493
Znam da ne razumiješ.
591
00:38:06,700 --> 00:38:08,171
Tebi je on samo neprijatelj.
592
00:38:09,600 --> 00:38:10,683
Ali on me trebao.
593
00:38:13,600 --> 00:38:14,438
I voljela sam ga.
594
00:38:32,700 --> 00:38:34,287
Imam nekoliko stvari
Moram ti reći.
595
00:38:35,800 --> 00:38:36,871
Uvijek sam ti vjerovao,
596
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
od dana kada smo vas regrutirali.
597
00:38:39,450 --> 00:38:42,709
Ali način na koji si riješio moju situaciju
nije bio ništa manje nego izniman.
598
00:38:43,600 --> 00:38:45,347
Lako je kad radiš
nešto u što vjeruješ.
599
00:38:48,000 --> 00:38:50,117
Pokušavao sam smisliti
način da pokažem svoju zahvalnost.
600
00:38:52,600 --> 00:38:54,537
Vidio sam ti u očima
kako si očajnički želio
601
00:38:54,540 --> 00:38:56,180
znati što znam
o ashabima.
602
00:38:56,650 --> 00:38:57,993
Samo da im bolje služi.
603
00:39:01,200 --> 00:39:03,428
Dokazali ste svoju vrijednost
izvan svake sumnje, Boone,
604
00:39:04,600 --> 00:39:06,020
i ne želim da se osjećaš ni na koji način
605
00:39:06,200 --> 00:39:07,181
inferiorniji od mene.
606
00:39:09,500 --> 00:39:11,604
Znam da mislimo
od njih kao svemoćnih,
607
00:39:12,300 --> 00:39:13,093
svemoćan.
608
00:39:14,800 --> 00:39:16,117
A u usporedbi s nama, da, jesu.
609
00:39:17,200 --> 00:39:18,566
Ali u širem smislu, nisu.
610
00:39:19,700 --> 00:39:22,138
Oni nas očajnički trebaju
jer ih trebamo, Boone.
611
00:39:22,800 --> 00:39:23,500
Zašto?
612
00:39:23,600 --> 00:39:24,950
Nije mi otkriveno.
613
00:39:26,300 --> 00:39:28,520
Jesu li u opasnosti
nekako? Umiru li?
614
00:39:29,100 --> 00:39:29,867
ne znam
615
00:39:31,200 --> 00:39:32,178
Barem ne više.
616
00:39:32,300 --> 00:39:33,137
Ono što ja znam
617
00:39:34,100 --> 00:39:36,314
je da su sudbine naše
dvije rase su isprepletene.
618
00:39:36,700 --> 00:39:40,107
Bez njih smo osuđeni na propast;
bez nas, oni su osuđeni na propast.
619
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
To znam sa svom sigurnošću.
620
00:39:50,300 --> 00:39:51,518
Zašto je potrebna tajnost?
621
00:39:52,500 --> 00:39:54,101
Sinoda ima svoje razloge.
622
00:39:55,100 --> 00:39:57,514
Volio bih da mogu reći Doorsu
a njegov narod istinu.
623
00:40:00,200 --> 00:40:04,311
Da uništi ashabe
uništiti nas, Boone.
624
00:40:08,400 --> 00:40:09,178
Opet.
625
00:40:09,878 --> 00:40:10,614
Hvala.
626
00:40:17,900 --> 00:40:18,748
Ne...
627
00:40:21,500 --> 00:40:22,351
hvala vam
628
00:40:25,934 --> 00:40:28,934
Prevedeno od
Axarion